Innerrhoder Dialekt
Innerrhoder DialektEine kleine Auswahl für Einsteiger m. = männlich; w. = weiblich; s. = sächlich; Mz. = Mehrzahl | |
| |
|
A Aabechiich, m. Seufzer, tiefer Atemzug aachse ächzen, wehklagen aadlig sonderbar, merkwürdig Aahau, m. 1. Hackstock zum Holzspalten 2. Anschnitt des Brotes ääpfoch! ach weh! wie ärgerlich! Äbese, w. Ameise Ageschte, w. Elster Anigang, m. Art des Gehens Äschemadlee, w. Aschenbecher B Bachrolle, w. Trollblume bäckle Tabak rauchen bäle spielen Bapeie, m. Papier Baserischt, m. Schlaumeier Bäsi, w. Tante Bee, s. Bein, Gebein beebere jammern, zittern Bei, Mz. Beeren Bitzgi, s. 1. Obstkerngehäuse 2. magere, kleine Person 3. Kehlkopf Bläss, m. Appenzeller Sennenhund boche weinen Bosidant, m. hintertriebener Kerl Brattig, w. Kalenderrahmen (Practica) bremüüsle Blinde Kuh spielen; im Dunkeln tappen bschesse schmutzig, dreckig Bschötti, w. Gülle Bumeranze, w. Orange C Chitzi, s. junge Ziege Chluppeli, s. Wäscheklammer Chrömmlig, m. 1. krumm gewachsene Tanne 2. krummer Mann Chröömli, s. kleines Süssgebäck (Guetsli, Plätzchen) D denannoe baldmöglichst, augenblicklich Dewiisli, s. 1. Ziergebäck aus Zucker- oder Salzteig 2. empfindliche Person, Mimose dööneusle durchsuchen, durchstöbern E enaad eigentlich eneeneschmol plötzlich, unerwartet epedie manchmal, oft eschwicke kurz, rasch wahrnehmen F Fedlech, m. unterer Teil der zweiteiligen Alphüttentür Fegnescht, s. unruhiger Mensch Feschene, w. Ferse Fidibus, m. Feuerzeug Flattere, w. Ohrfeige Flickflaude, m. Schmetterling Flitsche, m. Wunde, Beschädigung föchelig furchtbar, furchterregend (auch Verstärkungswort) fozue fortwährend Fuessede, w. Fussende eines Bettes G gärig 1. brennend heiss 2. steil aufwärts gaulig gereizt, seltsam, überstellig Gföll, s. Glück Gofere, w. Koffer goompe spielen, herumtollen Gottere, w. Flasche Gotzli, m. Person, die gratis etwas bekommen möchte Gramülle, w. Kamille groob grau Gröz, m. Verstand, Geistesfähigkeit gschmoge knapp Guggeere, w. Dachfenster mit kleinem Giebel guune auf etwas lauern, um etwas betteln Gwäätene, w. Schneeverwehung H Hääss, s. Kleid, Kleidung Häslbei, Mz. Heidelbeeren Hautede, w. Kopfteil eines Bettes Högspe; Höpzge, m. Frosch Holöck, Mz. (Haarlocken) Originalfrisur zur Barärmeltracht Hotlsuul, w. Stange für Wäscheseilbefestigung I Iime, w. Biene Iimehung, m. Bienenhonig Imbeilatweri, w. Himbeerkonfitüre inne weede vernehmen, zu hören bekommen J jedwede, jedwederi, jedwedes jeder, jede, jedes jeuche (fort)jagen, hetzen Jeucher, m. grossgewachsener Kerl jocke springen, hüpfen K kaalte versorgen, aufbewahren Käältli, s. Versteck, Aufberwahrungsort keie fallen, stürzen keiig verdriesslich, unangenehm kentwedere keiner von beiden krusled gekraust L Läädliich, w. Toter, um den man besonders trauern muss Lafette(re), w. Mund Latschi, m. einfältiger, dummer Kerl Laube, w. Toilette, Abort Leuene, w. Lawine Lilache, w. Leintuch lind weich, gar Lismer, m. Pullover, Strickjacke löörig lauwarm Losi, w. Tanzanlass, froher Anlass M maloder unsicher, kränklich, verlottert meeschtelos heikel, wählerisch (beim Essen) mokber aufgeweckt, quicklebendig, munter Mölschter, w. Stall auf der Alp Mose, m. Verfärbung, Flecken N naachtig irrsinnig nebes etwas Neckli, s. nettes, zierliches Mädchen nesch nervös, unruhig Nocheli, s. liebliches, lustiges Kind Nöggl, m. kleiner Knirps noodligs in Eile O Obetili, w. Zimmerdecke Ooflood, m. unartige, hinterlistige Person Oogföll, s. Unglück oogwäälig gefährlich Oonack, m. widerwärtige, unsympathische Person ooweed schlecht verkäuflich Ösehegedstag, m. Fronleichnam(sfest) P Pfälli, s. kleine Pfanne Pfättene, w. Dachrinne pfneeschte jammern, stöhnen pfnochse unterdrückt, schadenfreudig lachen Pfutscheli, s. kleine, junge Tanne Potsch, m. Schlag, Stoss R Ratzliedli, s. Necklied räuchle Weihrauchduft verbreiten Riitgääss, w. Schlitten Roggeschit, s. Wirbelsäule Rösl, m. Abfall, Unrat Ruuschere, w. dicke Fliege, Schmeissfliege S Scheem, m. Schindelwand Schitetotz, m. Hackstock zum Holz spalten Schnattere, w. offene Wunde schnöchsle herumschnüffeln Schronde, w. Riss in Holz oder Mauer Schwäädlig, m. Langbrett seelze seltsam, überraschend Sproze, m. Leitersprosse Stapfede, w. Überstieg über einen Zaun Stierauge, Mz. Spiegeleier strötte sich stark beeilen T Täghüffe, Mz. Hagebutten Tannbick(er), m. Specht toogge mit Wasser spielen, herumplantschen Tösöll, w. Türschwelle Tüüchl, m. Röhre U Uechs, w. Achsel, Schulter uufmache 1. öffnen 2. zum Tanz aufspielen uus ond uus fortwährend uuslitze Grimasse schneiden; jn. nachäffen V vegööschtig neidisch, missgünstig veläädelig langweilig, mühsam vetaasered verflixt (auch Verstärkungswort) vöörig übrig, überzählig Vööteler, m. Egoist W wädli schnell Wedegehnte, m. Muskelkater weleweg wahrscheinlich, wohl wöfl? wieviel? wööge abwürgen, überdrehen Z zäbele mit kleinen Schritten einhergehen zfräfl überraschend, plötzlich Zibolle, m. Hagelkorn Zonne, w. Brei, Mus Züche, w. Schublade Quelle: Joe Manser: Innerrhoder Dialekt Mundartwörter und Redewendungen aus Appenzell Innerrhoden Innerrhoder Schriften Bd. 9, (2001) Vertrieb: Druckerei Appenzeller Volksfreund, 9050 Appenzell, www.dav.ch (Shop) | |
